Настоящая Политика конфиденциальности («Политика») определяет порядок обращения с конфиденциальной информацией, которую пользователь сайта szhhdf.com («Сайт») передаёт компании Shenzhen Hanhai Dingfeng Trading Co., Ltd (深圳市瀚海鼎丰贸易有限公司), рег. номер 91440300MAG0P3NP14, юридический адрес: D275, Building 1 and 2, Hairong Haoyuan, Dalang South Road, Hualian Community, Longhua Subdistrict, Longhua District, Shenzhen City, Guangdong, China («Компания»), при заполнении форм на Сайте, включая форму регистрации поставщика и форму обратной связи.
Используя Сайт и передавая информацию через любую из его форм, пользователь подтверждает, что ознакомился с настоящей Политикой и Политикой обработки персональных данных, и выражает своё согласие с изложенными в них условиями. Если пользователь не согласен с условиями — он обязан воздержаться от использования форм и передачи данных на Сайте.
This Confidentiality Policy ("Policy") governs how confidential information submitted by a user of szhhdf.com ("Site") is handled by Shenzhen Hanhai Dingfeng Trading Co., Ltd (深圳市瀚海鼎丰贸易有限公司), registration No. 91440300MAG0P3NP14, registered at D275, Building 1 and 2, Hairong Haoyuan, Dalang South Road, Hualian Community, Longhua Subdistrict, Longhua District, Shenzhen City, Guangdong, China ("Company"), when submitting any form on the Site, including the supplier registration form and the contact form.
By using the Site and submitting information through any of its forms, the user confirms that they have read this Policy and the Personal Data Processing Policy, and expresses agreement with the terms set out therein. A user who does not agree with these terms must refrain from using the Site's forms and from submitting data.
Компания использует полученную информацию исключительно для целей: рассмотрения заявки на регистрацию в качестве поставщика; обработки коммерческих запросов и подготовки коммерческих предложений; связи с пользователем по указанным им контактным данным; ведения внутреннего учёта контрагентов.
Компания не передаёт конфиденциальную информацию третьим лицам, за исключением случаев: (а) получения прямого согласия пользователя; (б) привлечения субподрядчиков и сервисов, необходимых для функционирования Сайта (в частности, сервисов Google — Google Sheets, Google Drive, Google Apps Script — используемых как техническая инфраструктура для обработки заявок); (в) требований применимого законодательства.
The Company uses the information received exclusively for the following purposes: reviewing a supplier registration application; processing commercial inquiries and preparing commercial proposals; contacting the user via the contact details they provided; maintaining internal counterparty records.
The Company does not disclose confidential information to third parties, except where: (a) the user has given direct consent; (b) subcontractors and services necessary for the Site's operation are involved (in particular, Google services — Google Sheets, Google Drive, Google Apps Script — used as technical infrastructure for processing submissions); (c) required by applicable law.
Информация хранится в течение срока, необходимого для достижения целей её обработки, либо до момента отзыва согласия пользователем. Компания принимает разумные организационные и технические меры для защиты информации от несанкционированного доступа, изменения, раскрытия или уничтожения.
Information is retained for as long as necessary to fulfil the purposes of its processing, or until the user withdraws their consent. The Company takes reasonable organisational and technical measures to protect information from unauthorised access, alteration, disclosure, or destruction.
Пользователь вправе запросить информацию об обработке своих данных, потребовать их уточнения, а также отозвать согласие на обработку, направив запрос на электронную почту, указанную ниже. Отзыв согласия может повлечь невозможность дальнейшего рассмотрения заявки или запроса пользователя.
The user has the right to request information about the processing of their data, request corrections, and withdraw consent to processing by sending a request to the email address below. Withdrawal of consent may make it impossible to continue processing the user's application or inquiry.
По всем вопросам, связанным с настоящей Политикой, обращайтесь:
For all questions related to this Policy, please contact us using the details above.