← На главнуюBack to home

Политика обработки персональных данных

Personal Data Processing Policy

1. Оператор персональных данных

Оператором обработки персональных данных пользователей сайта szhhdf.com («Сайт») является Shenzhen Hanhai Dingfeng Trading Co., Ltd (深圳市瀚海鼎丰贸易有限公司), рег. номер 91440300MAG0P3NP14, юридический адрес: D275, Building 1 and 2, Hairong Haoyuan, Dalang South Road, Hualian Community, Longhua Subdistrict, Longhua District, Shenzhen City, Guangdong, China («Оператор»).

Настоящая Политика разработана с учётом требований Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» в части обработки персональных данных пользователей, обращающихся к Оператору с территории Российской Федерации.

1. Personal Data Controller

The controller of personal data of users of szhhdf.com ("Site") is Shenzhen Hanhai Dingfeng Trading Co., Ltd (深圳市瀚海鼎丰贸易有限公司), registration No. 91440300MAG0P3NP14, registered at D275, Building 1 and 2, Hairong Haoyuan, Dalang South Road, Hualian Community, Longhua Subdistrict, Longhua District, Shenzhen City, Guangdong, China ("Controller").

This Policy has been prepared with regard to the requirements of Federal Law No. 152-FZ "On Personal Data" of 27 July 2006, insofar as it concerns the processing of personal data of users contacting the Controller from the Russian Federation.

2. Согласие на обработку персональных данных

Направляя персональные данные через любую форму на Сайте (форма регистрации поставщика, контактная форма, форма подписки или иная форма сбора данных) и нажимая кнопку отправки, пользователь тем самым выражает свободное, конкретное, информированное и сознательное согласие на обработку своих персональных данных на условиях настоящей Политики. Согласие считается предоставленным с момента отправки формы.

Если пользователь не согласен на обработку персональных данных на изложенных условиях, ему следует воздержаться от заполнения и отправки форм на Сайте.

By submitting personal data through any form on the Site (supplier registration form, contact form, subscription form, or any other data collection form) and clicking the submit button, the user thereby gives their free, specific, informed, and conscious consent to the processing of their personal data under the terms of this Policy. Consent is deemed given at the moment the form is submitted.

A user who does not consent to the processing of personal data under the terms set out here should refrain from filling in and submitting forms on the Site.

3. Состав обрабатываемых персональных данных

• фамилия, имя;
• адрес электронной почты;
• номер телефона;
• наименование и реквизиты компании (для формы поставщика);
• иные данные, добровольно указанные пользователем в свободном поле формы или в переписке.

• last name, first name;
• email address;
• phone number;
• company name and details (for the supplier form);
• any other data voluntarily provided by the user in a free-text field of the form or in correspondence.

4. Цели обработки

• рассмотрение заявки на регистрацию в качестве поставщика;
• обработка запросов, поступивших через контактную форму, и подготовка ответа;
• связь с пользователем по указанным им контактным данным;
• ведение внутреннего учёта контрагентов и истории обращений.

• reviewing a supplier registration application;
• processing inquiries received via the contact form and preparing a response;
• contacting the user using the contact details they provided;
• maintaining internal counterparty records and inquiry history.

5. Способы и место обработки, трансграничная передача

Обработка персональных данных осуществляется с использованием средств автоматизации — форм Сайта, а также сервисов Google (Google Sheets, Google Drive, Google Apps Script), выступающих технической инфраструктурой для приёма и хранения заявок. В связи с этим персональные данные пользователя могут передаваться и храниться на серверах, расположенных за пределами Российской Федерации, в том числе на территории США и КНР.

Personal data is processed using automated means — the Site's forms, as well as Google services (Google Sheets, Google Drive, Google Apps Script), which serve as the technical infrastructure for receiving and storing submissions. Accordingly, the user's personal data may be transferred to and stored on servers located outside the Russian Federation, including in the United States and the PRC.

6. Срок обработки и хранения

Персональные данные обрабатываются в течение срока, необходимого для достижения целей обработки, указанных в разделе 4, либо до момента отзыва согласия пользователем — в зависимости от того, что наступит раньше.

Personal data is processed for as long as necessary to achieve the purposes of processing listed in Section 4, or until the user withdraws their consent — whichever occurs first.

7. Права субъекта персональных данных

Пользователь вправе: получить информацию, касающуюся обработки его персональных данных; требовать уточнения, блокирования или уничтожения персональных данных в случае, если они являются неполными, устаревшими, неточными; отозвать согласие на обработку персональных данных, направив соответствующее уведомление на электронную почту Оператора.

The user has the right to: obtain information regarding the processing of their personal data; request the correction, blocking, or destruction of personal data if it is incomplete, outdated, or inaccurate; withdraw consent to the processing of personal data by sending a corresponding notice to the Controller's email address.

8. Меры защиты

Оператор принимает необходимые организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного или случайного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, распространения, а также от иных неправомерных действий третьих лиц.

The Controller takes the necessary organisational and technical measures to protect personal data against unlawful or accidental access, destruction, alteration, blocking, copying, distribution, and other unlawful actions by third parties.

9. Контакты Оператора

По вопросам обработки персональных данных, включая отзыв согласия, обращайтесь:

For questions regarding the processing of personal data, including withdrawal of consent, please contact us using the details above.